better a finger off than aye wagging

шотл.; посл.

"лучше отрубить большой палец, чем с ним мучиться" [aye wagging = ever aching]

I have been thinking o' flitting... and now I'm o' the mind to go in good earnest... better a finger off as aye wagging. (W. Scott, ‘Rob Roy’, ch. XVIII) — Я давно подумывал скрыться... а теперь и на самом деле решил уехать... Уж лучше лишиться пальца, чем погибнуть самому.